Polylang vs WPML: kummalla tehdä monikielinen sivusto?

Monikielisyys on tärkeä ominaisuus verkkosivustolle, jos haluat tavoittaa laajemman yleisön tai palvella eri kieliä puhuvia asiakkaita. WordPress tarjoaa useita ratkaisuja monikielisten sivustojen toteutukseen, ja suosituimmat lisäosat tähän tarkoitukseen ovat Polylang ja WPML. Mutta kumman valitset – ilmaisen ja kevyen Polylangin vai maksullisen mutta monipuolisen WPML:n?

Tässä artikkelissa vertailemme näitä kahta lisäosaa keskeisten ominaisuuksien, käytettävyyden, suorituskyvyn ja hinnan perusteella.

Mikä on Polylang?

Polylang on suosittu ja helppokäyttöinen WordPress-lisäosa, joka mahdollistaa monikielisen sivuston luomisen ilman raskasta hallintapaneelia. Sen perusversio on ilmainen, ja se riittää monille pienille ja keskisuurille verkkosivustoille.

Polylangin vahvuuksia:

• Ilmainen perusversio

• Kevyt ja nopea

• Tuki mukautetuille viesteille, kategorioille ja valikoille

• Integroituu hyvin WordPressin rakenteeseen

• Toimii useiden teemojen ja lisäosien kanssa

Heikkouksia:

• Jotkin edistyneet ominaisuudet vaativat maksullisen Pro-version

• Ei sisäänrakennettua tukea käännöstyökaluille (vaatii Lingotekin tai muun ulkoisen ratkaisun)

• Monikielinen WooCommerce-tuki vaatii Polylang for WooCommerce -lisäosan (maksullinen)

Mikä on WPML?

WPML (WordPress Multilingual Plugin) on laajasti käytetty premium-lisäosa, joka tarjoaa erittäin kattavat ominaisuudet monikielisille verkkosivustoille. Se on maksullinen alusta alkaen, mutta sisältää kaiken tarvittavan yhdessä paketissa.

WPML:n vahvuuksia:

• Kattava kielihallinta

• Sisäänrakennettu tuki käännöstyökaluille ja automaattikäännöksille

• Integroitu WooCommerce-tuki

• Tuki monelle teema- ja lisäosakehittäjälle (esim. Elementor, Divi, ACF)

• Mahdollisuus käyttää ammattilaiskääntäjiä suoraan lisäosan kautta

Heikkouksia:

• Vain maksullinen versio saatavilla

• Raskaampi kuin Polylang – voi vaikuttaa suorituskykyyn

• Hallintapaneeli voi olla aluksi monimutkainen uusille käyttäjille

Asennus ja käyttöönotto

Polylang:

1. Asenna ja aktivoi lisäosa WordPressin hallintapaneelista

2. Valitse kielet ja määritä oletuskieli

3. Luo kieliversiot sivuille, artikkeleille ja valikoille

4. Lisää kielivalitsin sivustolle widgetin tai shortcoden avulla

WPML:

1. Osta lisenssi ja lataa lisäosa wpml.org

2. Aktivoi lisenssi WordPressissä

3. Määritä kielet ja käännöstyökalut

4. Luo kieliversiot, käännä sisällöt ja hallinnoi käännöksiä keskitetysti

Käännöstyökalut ja automaattikäännökset

Polylang:
Ei sisäänrakennettua automaattikäännöstä. Voit käyttää erikseen Lingotek-lisäosaa tai kääntää sisällöt käsin.

WPML:
Tarjoaa valmiin työkalun automaattikäännöksiin (Google, DeepL tai Microsoft Translator), sekä mahdollisuuden käyttää ammattilaiskääntäjiä.

Yhteensopivuus teemojen ja lisäosien kanssa

WPML: Yhteensopivuus on vahva suosituimpien teemojen (kuten Divi, Avada, Astra) ja lisäosien (ACF, Elementor, WooCommerce) kanssa. Lisäksi monet kehittäjät optimoivat tuotteensa nimenomaan WPML-yhteensopiviksi.

Polylang: Toimii hyvin useimpien teemojen kanssa, mutta vaatii joskus manuaalista hienosäätöä. Polylang for WooCommerce on maksullinen lisäosa, joka mahdollistaa kieliversiot verkkokaupassa.

Suorituskyky

Polylang on kevyempi ja voi toimia nopeammin pienillä sivustoilla. WPML tarjoaa enemmän toimintoja, mutta sen suorituskyky voi olla hieman hitaampi etenkin suuremmilla sivustoilla. Suorituskyky riippuu myös palvelimesta ja optimoidusta WordPress-asennuksesta.

Hinta

• Polylang: Perusversio on ilmainen. Pro-versio alkaen noin 99 € / vuosi.

• WPML: Alkaen 39 $ / vuosi (perussivusto), kattava paketti verkkokaupalle ja monisivustolle maksaa enemmän.

Kumpi kannattaa valita?

Valinta riippuu sivustosi tarpeista:

Yhteenveto

Polylang ja WPML ovat molemmat erinomaisia työkaluja monikielisten WordPress-sivustojen toteutukseen, mutta ne palvelevat hieman eri käyttäjäryhmiä. Polylang on hyvä valinta pienemmille sivustoille ja niille, jotka haluavat välttää lisäkustannuksia. WPML taas tarjoaa enemmän ominaisuuksia ja käännöstyökaluja, joten se sopii parhaiten laajempiin ja ammattimaisiin projekteihin.

Ulkoiset linkit:

1. https://polylang.pro/ – Polylang virallinen sivusto

2. https://wordpress.org/plugins/polylang/ – Polylang WordPress.org

3. https://wpml.org/ – WPML virallinen sivusto

4. https://wpml.org/documentation/ – WPML dokumentaatio

5. https://lingotek.com/ – Lingotek (Polylang käännökset)

6. https://wordpress.org/support/plugin/polylang/ – Polylang tuki WordPressissä